이성일 명예교수, 『Ancient, Medieval, and Premodern Korean Songs and Poems: An Historical Anthology』 출판

18편의 고대 시가, 15편의 가사, 136편의 시조 수록

영어영문학과 이성일 명예교수는 한국의 시문학 사화집 『Ancient, Medieval, and Premodern Korean Songs and Poems: An Historical Anthology』를 영국 리즈(Leeds)에 소재한 중세 연구 전문 출판사인 Arc Humanities Press에서 10월 1일 펴냈다. 

Arc Humanities Press의 “East Meets West” 시리즈의 한 권으로 출판된 이 책은 한글로 쓰인 고려 가요, 신라 향가, 속요를 비롯한 고대 시가로부터 조선조의 가사문학, 고려 시대와 조선조의 시조문학을 연대순으로 수록하되, 우리말 원전 텍스트와 이성일 교수의 영문 번역이 각기 좌측 페이지(verso)와 우측 페이지(recto)에 나란히 진행되도록 편집한 en face edition의 형태를 취함으로써 한국문학을 공부하려는 외국인들이 한국어 원전과 맞부딪칠 기회를 제공했다.

이 책에는 18편의 고대 시가, 15편의 가사, 그리고 136편의 시조가 수록돼 있으며, 책의 말미에 각 작품에 대한 해설과 주석을 첨가함으로써 외국인들이 한국의 고전 시문학을 개관할 수 있도록 했다.

● 역저자: 이성일 명예교수

● 출판사: Arc Humanities Press, Leeds, U. K. 

● 출판일: 2023년 10월 1일 

● 총 페이지 수: 170